Υπότιτλοι από την ομάδα Τρελά Νεύρα @ viki.com
Επεισόδιο 1
Ασθενοφόρο
Κέντρο Τραυμάτων
Ιατρικό Κέντρο Γκουκ Ιλ.
Αν έχεις τη μοίρα να συναντήσεις κάποιον, θα γίνει κάποια στιγμή.
Το άτομο που έχω τη μοίρα να συναντήσω είναι εδώ.
Είναι θανάσιμα τραυματισμένος.
Από δω μπορούμε να κάνουμε τη Μαγνητική, οπότε ετοιμάστε την αμέσως!
Εντάξει.
Ορίστε, γιατρέ.
-Βιαστείτε και ετοιμαστείτε παρακαλώ. -Ω Θεέ μου!
Ποιος σου είπε να μείνεις εδώ!
Πού είναι ο γιατρός;!
Γιατρέ, δεν έρχεσαι;! Τσακίσου και έλα εδώ!
Εδώ, ο θάνατος δεν εκπλήσσει κανέναν.
Παρόλο που ο θάνατος θα έπρεπε να είναι απροσδόκητος παντού, (Γιου Χιε Τζονγκ)
το άτομο που έχω τη μοίρα να συναντήσω δεν εκπλήσσεται από το θάνατο. (Ιατρικό Κέντρο Γκουκ Ιλ)
Πού είναι ο γιατρός, εδώ;!
Έι! Αλήτη! Δεν μπορείς ούτε αυτό να κάνεις σωστά;
Μικρέ μπάσταρδε. Ο Χιονγκνίμ (προσφώνηση μεγάλου σεβασμού σε μεγαλύτερο αδερφό ή φίλο) μιλάει, και ούτε καν απαντάς. Ποιος είσαι που φωνάζεις; Εε;
-Μήπως να κάνω την πλάτη σου να διπλώσει σαν ακορντεόν; -Όχι.
Απλά μεταφέρεις τον θυμό σου από μας σε εκείνον, σωστά;
Πώς...Πώς...Πώς μπορεί να είναι αυτό.
Σφίξε τα δόντια σου.
-Ορίστε; Τι; -Τι σκοπεύει να κάνει;
Σου είπα να σφίξεις τα δόντια σου.
Τι είσαι; Νοσοκόμα;
Δεν μπορείς να καταλάβεις κοιτώντας με; Είμαι γιατρός.
Αυτό είναι ένα μέρος που οι ασθενείς δέχονται θεραπεία. Όλοι όσοι δεν είναι ασθενείς, σας παρακαλώ να βγείτε έξω.
Ποια είσαι εσύ να πεις τον Χιονγκνίμ μας να κάνει κάτι;
Εγώ είμαι το άτομο που θα τον κουράρει.
Έχω την υποχρέωση να δημιουργήσω το καλύτερο δυνατό περιβάλλον για θεραπεία.
Δε θα δεχτώ θεραπεία από μια γυναίκα.
Φέρτε έναν άνδρα εδώ.
Με βλέπετε σαν μια γυναίκα;
Εγώ σας βλέπω κύριε, σαν ασθενή, όπως κάθε άλλο εδώ πέρα.
Φύγετε. Μην μας εμποδίζετε ενώ κάνουμε διάγνωση και να προσφέρουμε θεραπεία στους άλλους ασθενείς. Σε αυτό το άτομο, αυτό, εκείνο και εκείνο.
Αυτή η γυναίκα, όσο περισσότερο προσπαθώ να κάνω υπομονή μαζί της...
Έι, πηγαίνετε σταθείτε έξω.
Ναι, Χιονγκνίμ. Έι
Απλά πηγαίνετε.
Γιατρέ, απλά πηγαίνετε και σταθείτε εκεί.
Δε θα είμαστε μαλακοί μαζί σου επειδή είσαι γυναίκα.
Θα ήταν λιγότερο ντροπιαστικό, το ότι φάγατε ξύλο από μια γυναίκα;
-Κάντε στην άκρη! -Ουόου!
Συγγνώμη. Θα κουράρω όλα τα μέρη που τραυματιστήκατε.
Χιονγκνίμ! Αχ! Χιονγκνίμ! Χιογκνίμ!
Είσαι καλά; Χιονγκνίμ!
Βιαστείτε και βγείτε έξω. Θα τον αφήσετε να πεθάνει;
Καλά. Κάνε όπως νομίζεις, γιατρέ.
Παρόλα αυτά, αν κάτι πάει στραβά στον Χιονγκνίμ μας, θα πεθάνεις και εσύ.
Ας αρχίσουμε, τότε.
Γιατροί
13 χρόνια πριν Γραφείο Καθηγητών
dΤι θέλεις αλήθειαd (Σιν Χε Τσολ-Τι Θέλεις Αλήθεια)
dΤι θέλεις αλήθειαd
-Βγάλ' τα..dΤι θέλεις αλήθειαd -Δε θα βιαστείς να τα βγάλεις;
Αλήτισσα, αλήθεια. dΤι θέλεις αλήθειαd
Τι είδους μαθήτρια είσαι; Δεν σου είπα να καθίσεις γονατιστή;
Τι κοιτάς; Αυτό είναι το τελευταίο δώρο μου για σένα.
Αυτό που ήθελα πραγματικά να κάνω ήταν σε αποβάλλω από το σχολείο και αυτό θα ήταν σωστό,
αλλά επειδή σκέφτηκα τον πατέρα σου που ικετεύει μέρα και νύχτα για ένα σκουπίδι όπως εσύ,
σταματάω εδώ. Βγες έξω.
Σταμάτα εκεί. Φεύγεις χωρίς να πεις αντίο;
Να ζήσετε υγιείς μέχρι να λερώνετε τους τοίχους με τα κακά σας.(μέχρι να πάθετε άνοια)
Αλήτισσα, αλήθεια.
Δεν είμαι μαθήτρια εδώ πια.
Σου εγγυώμαι, ότι θα τρως φαί στη φυλακή σε ένα χρόνο. Το 'πιασες;
Θα έπρεπε ακόμη να είστε προσεκτική τη νύχτα έξω,
επειδή όσο υγιείς και να είστε, κάποιοι άνθρωποι πεθαίνουν σε δυστυχήματα με ένα χτύπημα.
Είσαι ένας δαίμονας.
Έι Γιου Χιε-
Δε θα μπεις μέσα;
Πήγαινε πρώτος.
Μπες μέσα.
Σου είπα να πας πρώτος.
Μέχρι πότε θα συνεχίσεις να ζεις έτσι;
Μέχρι πότε νομίζεις ότι μπορώ να συνεχίσω να σε υποστηρίζω;
Άλλοι θα νόμιζαν ότι είσαι ένας υπέροχος μπαμπάς.
Με το ότι έρχεσαι στο σχολείο και ικετεύεις τους καθηγητές,
παρηγορείς τον εαυτό σου σκεφτόμενος ότι είσαι ένας καλός μπαμπάς, έτσι δεν είναι;
Πώς θα ζήσεις από δω και πέρα;
Θα τα δώσω όλα.
Κωλόπαιδο, σου μιλάω όμορφα και...
Τι κοιτάς; Ποιον κοιτάς με αυτό το βλέμμα;
Ξέρεις πόσο δύσκολα κάνεις τα πράγματα για όλους;
Ξέρεις; Εσύ αλήθεια!
Γιατί δεν με σκοτώνεις απλά, όπως σκότωσες τη μαμά;
Αν με σκοτώσεις, όλα θα είναι καθαρά. Θα νιώσεις ανακούφιση!
Γιατί δεν κλαις καν;
Επειδή η καρδιά μου είναι ήδη νεκρή.
Βραστό με Ρύζι της Γιαγιάς.
Είμαστε στο σπίτι της γιαγιάς.
Τι περιμένεις να κάνω σε αυτήν την βλαχαδερή πόλη;
Τώρα αυτό είναι το τέλος για μένα και για σένα.
Τη μέρα που εκείνη η γυναίκα ήρθε στο σπίτι μας ήταν ήδη το τέλος μας.
Πως μπορείς να αναφέρεσαι στη μητριά σου ως "αυτή η γυναίκα";
Επειδή συμπεριφέρεσαι έτσι, η μητριά σου σε φοβάται.
Μη ξανά γυρίσεις σε εμένα.
Θα ζήσεις χωρίς τύψεις επειδή μου έδωσες αυτά τα χρήματα; Δε θα σε αφήσω!
Αλήθεια!
Κρατήθηκα πολύ.
Αναρωτιόμουν πότε θα... πότε θα με εγκαταλείψεις.
Φαίνεται πως σήμερα είναι αυτή η μέρα.
Μαμά...
Τι κάνεις; Γιατί δεν ήρθες μέσα αφού είσαι εδώ;
Θα ερχόμουν μέσα.
Και ο μπαμπάς σου;
Έφυγε.
Τι ωραίο πράγμα να κάνεις όταν μεγαλώνεις παιδί.
Ήρθες μέχρι εδώ, αλλά δε μπορούσες να χαιρετήσεις ή να φας;
Τι θα μάθει το παιδί από τους τρόπους σου; Καθίκι.
Δως το μου.
Ασ το. Μπορώ να το κάνω.
Είμαι πιο δυνατή από εσένα. Πήγαινε μέσα.
Θα ξεκινήσεις σχολείο από αύριο, σωστά;
Μη μιλάς γι αυτό.
Μια μαθήτρια πρέπει να μιλάει για το σχολείο. Γιατί να μη μιλάω για το σχολείο;
Θα μπω κατευθείαν στο νόημα. Αν κάνεις τα ίδια που έκανες και στη Σεούλ-
Θα με πετάξεις έξω; Δε χρειάζεται να το πεις. Είμαι συνηθισμένη να με εγκαταλείπουν, δε χρειάζεται να με απειλείς έτσι.
Που έμαθε να μπλοφάρει έτσι αυτό το κορίτσι;
Σε όλη μου τη ζωή δεν έχω ακούσει κανέναν να λέει ότι είναι συνηθισμένος να τον εγκαταλείπουν.
Μπορώ να... φάω κι άλλο φαγητό;
Όχι! Γιατί το ρωτάς αυτό; Απλώς πες ότι θες να σου φέρω κι άλλο.
Δε θα σε πετάξω έξω.
Δε θα σε πετάξω έξω ότι κακό πράγμα κι αν κάνεις. Οπότε μη λες ότι θα φύγεις.
Θα είχα συγκινηθεί αν ήμουν 3 χρόνια μικρότερη.
Γιατί είναι τόσο περίπλοκο αυτό το κορίτσι;
-Ακόμη κι αν μιλάς έτσι μπροστά μου, μη μιλάς έτσι στον έξω κόσμο. -Γιατί;
Φαίνεται σα να μη σε έχουν μεγαλώσει με τους σωστούς τρόπους. Ο κόσμος θα σε υποτιμά.
Έχω όλες τις σωστές προϋποθέσεις για να με υποτιμούν. Μου αρέσει να ξεκινάω με το να με εκμεταλλεύονται.
Που είναι το καλό σε αυτό. Πρέπει να κρύβεις αυτά που είναι για κρύψιμο.
Αν με πιάσουν να κρύβω κάτι, αυτό είναι χειρότερο. Αν είμαι δυνατή, κανένας δε μπορεί να με εκμεταλλευτεί.
Αυτό είναι αλήθεια. Είμαι ο τύπος που προτιμά να αποκαλύπτει τα πράγματα από την αρχή και όχι να τα κρύβει.
Αυτή είναι η πρώτη φορά που κάποιος ενήλικας λέει πως έχω δίκιο.
Με ποιους ήσουν τόσο καιρό; Πρέπει να γνωρίσεις τους σωστούς ανθρώπους.
Ελπίζω να γνωρίσεις ένα καλό καθηγητή.
Υπάρχουν καλοί καθηγητές; Δεν έχω γνωρίσει κανένα καλό καθηγητή στα 10 χρόνια που είμαι μαθήτρια.
Καλημέρα.
Α, γεια σας καθηγητά! Καλημέρα!
Γεια.
Ναι. -Γεια.
Ακολούθησε με, Τζιν Σο Γου.
Θα πάρεις ένα βαθμό λιγότερο!
Είπα έρχομαι!
Δε θα τρέξεις για να με προλάβεις, Τζιν Σο Γου;
-Βιάσου! Τρέξε! -Ελάτε!
Βιάσου και τρέξε.
Ορίστε. Βαλ' το στο εργαστήρι φυσικής.
Γιατί ζητάτε μόνο από εμένα τέτοιες χάρες;
-Γιατί έτσι. Γιατί έτσι. Το ξέρεις καλά!
Γιατί έτσι, γιατί έτσι, γιατί έτσι. Τόσο εκνευριστικό!
Ει, πρέπει να είναι βαρύ! Δώσε μου τη τσάντα σου.
-Ει, και αυτό. Δώσ το μου. -Είναι εντάξει. Αλήθεια.
Α, αλήθεια. Δεν είμαι άτομο που του αξίζει να του συμπεριφέρονται με αυτό το τρόπο, ξέρεις.
Ο καθηγητής Χονγκ είναι ο μόνος που μου φέρεται έτσι.
Είναι που δεν ξέρει για το νοσοκομείο του πατέρα σου;
Γιατί να μη το ξέρει; Η μαμά μου είναι συνεχώς στο γραφείο του διευθυντή.
Ισχύει. Και ο πατέρας μου το ίδιο λέει.
Παρεμπιπτόντως, είναι ενοχλητικό όταν έρχονται γονείς άλλων παιδιών,
αλλά λέει πως είναι καλό αν η μαμά σου έρχεται συχνά.
Του αρέσει που πάντα φέρνει κάτι όταν έρχεται. Έχει καλούς τρόπους, οπότε του αρέσει.
Γιατί δεν έχεις κοινή λογική; Πιστεύεις ότι αυτή η συζήτηση θα με παρηγορήσει σε αυτή τη κατάσταση;
Συγγνώμη.
-Πήγαινε στη τάξη. -Μπορώ να πάω μαζί σου.
Πήγαινε πρώτη. Τι θα σκεφτεί αν σε δει να κουβαλάς τη τσάντα μου στην αίθουσα φυσικής; Σκέψου λίγο.
Αα... ας... Μπορώ να έρθω μαζί σου...
Έλα εδώ!
Ε, ε!
Σταμάτα!
Πας καλά;
Σου είπα να το αφήσεις.
Κάτσε, εσύ εκει πέρα.
Καθήστε κάτω!
Τώρα. Αυτή η τάξη είναι γυμναστήριο; Τι τρέχει με τις στολές σας;
Σας έχω πει ότι η εξωτερική εμφάνιση καθορίζει ποιοι είστε εσωτερικά, σωστά;
Δεν έχει σημασία πως με βλέπουν οι άλλοι. Με τέτοιο μυαλό
είναι το ίδιο πράγμα με το να εγκαταλείπετε τις κοινωνικές δεξιότητες.
-Προσοχή. -Θα το προσπεράσουμε αυτό σήμερα.
-Έχεις βαφτεί. -Δεν έχω.
Το χρώμα του προσώπου σου είναι πιο ανοιχτό. Αν πρόκειται να χρησιμοποιήσεις βάση, χρησιμοποίεισαι τη σωστή απόχρωση.
-Είπα ότι δεν το έκανα. -Λέει ότι δεν το έκανε.
Μια στιγμή.
Δε το έκανες. Αν δε μπορείς να το κρύψεις, τότε μη λες ψέματα. Πέτα αυτό.
Τώρα, σε λίγο καιρό είναι οι εξετάσεις της μέσης του τριμήνου.
Αα...
Το να είσαι καλή μαθήτρια είναι επίσης ένα ταλέντο.
Μη βάζετε πολύ υψηλούς στόχους αν δε μπορείτε να διαβάσετε, κάνοντας τη ζωή σας πιο δύσκολη.
Αφού είστε στη Β'Λυκείου, ξεκινήστε να σκέφτεστε τι θα κάνετε με τη ζωή σας.
Μη σπαταλάτε χρόνο με το να θάβετε το κεφάλι σας στα βιβλία. Καταλάβατε;
-Ναι. Ανοίξτε τα βιβλία σας.
Δε θα πας στο σχολείο;
Μια καινούργια μαθήτρια μπορεί να πάει αργότερα. Έτσι δεν είναι μαρούλι;
Αν κοιμηθείς κι άλλο ,το σχολείο θα έχει τελειώσει μέχρι να πας.
-Δώσε μου χρήματα. -Λες ανοησίες.
Πηγαίνεις κάπου; Γιατί αλλάζεις ρούχα;
Πρέπει να έρθω στο σχολείο μαζί σου. Πως σου φαίνεται αυτό; Είναι καλό;
Είναι απαίσιο. Μπορώ να πάω μόνη μου.
Αα, αλήθεια. Είπα ότι μπορώ να πάω μόνη μου.
Μπορείς να πας χωρίς να φοράς τη στολή σου;
Δεν είναι πως πρόκειται να μάθω τίποτα. Μπορώ να φορέσω τα κανινικά μου ρούχα. Μόνο μια - δυο φορές έχω αλλάξει σχολείο;
Το να έχεις αλλάξει πολλά σχολεία είναι κάτι για το οποίο να υπερηφανεύεσαι, ε μαλ***σμένη;
Μη βρίζεις. Αν δε με αντιμετωπίζεις εσύ ως πολύτιμη, γιαγιά, τότε ποιος θα το κάνει;
Κατάλαβα.
Αλήθεια δε θα μου δώσεις χρήματα; Πρέπει να αγοράσω τη στολή μου.
Τότε πραγματικά πρέπει να φύγεις. Να την αγοράσεις αφού τελειώσεις με την εγγραφή.
Δε μπορείς να τα ξοδέψεις σε τίποτα άλλο.
Μην ανησυχείς για ανούσια πράγματα.
Περνάω... Φύγετε από τη μέση.
-Αντίο! -Αντίο!
-Σο Γου! -Ω, γεια!
-Φύγε εσύ πρώτη. -Δε μπορώ να έρθω στο σπίτι σου να κάτσουμε;
Όχι, θα έρθει ο καθηγητής των ιδιαίτερών μου.
-Πήγαινε πρώτη. -Οκ, πάρε με τηλέφωνο!
Αα! Η Τσον Σουν Χι μας! Κοίτα τα ωραία σου μαλλιά.
-Που τα πήρες; -Είναι τόσο ωραία.
Κι εγώ, κι εγώ! Πάμε να αγοράσουμε καυτερά κέικ ρυζιού.
Φαίνεται πως ο υπεύθυνος καθηγητής σας είναι ο πρώτος που φεύγει.
Βγήκε πριν από εσένα. Έκανα πως δεν τον αναγνώρισα.
Γιατί να προσποιηθείς ότι τον ξέρεις; Δεν υπάρχουν πλεονεκτήματα για μένα.
Γι αυτό δεν το έκανα.
Τι κάνει αν μένει μόνος του και γυρνάει νωρίς από τη δουλειά;
Κάνει πολλά πράγματα. Του αρέσει η μουσική οπότε πηγαίνει σε δισκοπωλεία για παράδειγμα.
Πως το ξέρεις; Σου αρέσει;
Όχι. Έτσι.
Σας κάνει να μη διαβάζετε για να έχει χόμπι;
Μόνο η δική σου τάξη δεν έχει απογευματινά μαθήματα, σωστά; Γιατί αυτό;
-Γιατί έτσι. Σταμάτα να λες γιατί έτσι. Δε σε κάνει να φαίνεσαι καλή.
Ξέρεις πόσο σκληρά δούλεψα για να σε βάλω σε αυτή τη τάξη επειδή αυτός τελείωσε την Ιατρική του Εθνικού Πανεπιστημίου της Σεούλ;
Το εκπαιδευτικό του υπόβαθρο ήταν ψεύτικο;
-Δεν είναι έτσι. -Το ξέρω.
Βρήκα τη χρονιά της αποφοίτησης του και το έψαξα.
Ο κόσμος είναι αρκετά άδικος. Γιατί άτομα σαν αυτόν αποφοιτούν από το Εθνικό Πανεπιστήμιο της Σεούλ; Για κανένα λόγο.
Αν αυτή η ευκαιρία δινόταν στον πατέρα σου, θα είχε απογειωθεί.
Μη το πεις στον μπαμπά αυτό.
Αυτό είναι το κόμπλεξ του, οπότε γιατί να το πω;
Πρέπει να ανακουφίσεις τη λύπη του πατέρα σου.
Πρέπει να μπεις στο Εθνικό Πανεπιστήμιο της Σεουλ πάση θυσία
Το Εθνικό Πανεπιστήμιο της Σεούλ είναι όνομα σκύλου;
Γιατί είσαι τόσο κακόκεφη;
Μαμά!
Αν είναι να είσαι έτσι, μη έρχεσαι να με παίρνεις!
Το μπροστινό αυτοκίνητο φταίει! Σταμάτησε απότομα!
d ΄Έρχομαι [Get the Party Started - Pink] d
-Συγγνώμη; -Ναι; d οπότε καλύτερα να ξεκινήσετε αυτό το πάρτυ d
Έχετε το άλμπουμ "There She Goes" των The La; d Έρχομαι d
Δεν έχουμε των The La, αλλά έχουμε των Sixpence. d οπότε καλύτερα να ξεκινήσετε αυτό το πάρτυ, να ξεκινήσετε αυτό το πάρτυ d
Α, αλλά πραγματικά θέλω να το ακούσω. d ένα Σάββατο βράδυ d
Δεν το έχουμε σε απόθεμα τώρα. Είναι δύσκολο να το βρούμε. d όλοι με περιμένουν να φτάσω. Στέλνω d
Δεν κυκλοφορεί πια. d το μήνυμα σε όλους μου τους φίλους d
-Μαθήτρια! Πρέπει να σου μιλήσω. -Δεν είμαι μαθήτρια.
-Άσε με να δω την τσάντα σου. -Γιατί τη τσάντα μου;
Αν είσαι περίεργη τότε θα μάθεις όταν μου τη δώσεις.
Σκατά, τώρα είμαι σε σερί ατυχιών.
Τι κάνεις; Που ακουμπάς;
Εσύ, έλα εδώ και ψάξ' την αντί για μένα.
Εντάξει.
Ορκίζομαι ότι σήμερα κάποιον θα πιάσω στα πράσα. Όλοι εσείς νομίζετε ότι μπορείτε να με εκμεταλλευτείτε.
Υπάρχουν τόσα μαγαζιά, γιατί έρχεστε πάντα στο δικό μου για να κλέψετε;
-Αφεντικό; -Ναι;
Δε ξέρω μήπως είναι αγένες να ανακατευτώ.
Αλλά είπε ότι δεν έκλεψε.
Δεν κάνει τίποτα αυτό. Ατζουσί (προσφώνηση για αρκετά μεγαλύτερους άντρες), πάμε στο αστυνομικό τμήμα.
Θα το ανεχόμουν, ξέρεις. Πάμε στο αστυνομικό τμήμα!
Το να κατηγορεί κάποιον αθώο για κλεψιά, ένας κακός άνθρωπος σαν εσένα θα έπρεπε να περάσει λίγο χρόνο στη φυλακή.
Άντε, πάμε!
Γιατί δε το σταματάτε εδώ; Αν είχε κλέψει κάτι, θα είχε τόση αυτοπεποίθηση;
Καθηγητά, είναι επειδή δε ξέρετε τα παιδιά αυτές τις μέρες.
Ζω με παιδιά κάθε μέρα, πως δεν ξέρω;
Είπα ότι δεν είμαι μαθήτρια. Γιατί κάνεις έτσι;
Δεν ακούς καλά;
Δε χρειάζομαι συγγνώμες, γιατί ήταν απλώς ατυχία.
Αυτή η κλέφτρα... Απλώς φάε και ζήσε καλά.
Ουάου, τόσο αγενές, τρελό κορίτσι. Υπήρχαν σίγουρα 7 CD σε αυτό το ράφι.
Είσαι χαρούμενη;
Σε εμένα μιλάς;
Νιώθεις σαν να σου ανήκει όλος ο κόσμος;
Κλέβεις, λες ψέματα και ντροπιάζεις κάποιον που σε πίστεψε.
Αν έχεις κάτι να πεις, πες το ευθέως. Σταμάτα να επαναλαμβάνεσαι.
Ο λόγος που δε σε κάρφωσα νωρίτερα, είναι επειδή είσαι μαθήτρια.
Σου είπα ότι δεν είμαι μαθήτρια.
Το παίζεις ενήλικη αλλά φαίνεσαι πολύ αδέξια. Τα ψέματα σου είναι επίσης αδέξια.
Φαίνεται στο πρόσωπό σου ότι λες ψέματα.
Επειδή είσαι αδέξια στο να λες ψέματα, σου δίνω μια ακόμη ευκαιρία. Αν ήσουν ενήλικας, δε θα το άφηνα να περάσει.
Αν θα το αφήσεις να περάσει, γιατί δεν το αφήνεις να περάσει τελείως; Γιατί κάνεις έτσι τώρα;
-Γιατί έτσι. -Γιατί έτσι;
Γιατί έτσι; Ατζουσί, είσαι ερωτευμένος μαζί μου; Έρωτας με τη πρώτη ματιά;
Έχεις σύνδρομο Λολίτα;
"Γιατί έτσι" είναι κάτι που λένε οι ερωτευμένοι μεταξύ τους, όταν κάνουν κάτι που είναι παράλογο.
Είσαι αρκετά έξυπνη.
Αν θες να το χρησιμοποιήσεις σαν δικαιολογία για να κάνεις κάτι μαζί μου, χάσου.
Μη ρίχνετε τα μαργαριτάρια σας μπροστά στους χοίρους. (αναφορά στη Βίβλο, κατά Ματθαίον 7:6)
Αυτή είναι η συμβουλή μου. Οι λέξεις "γιατί έτσι"
είναι μια έκφραση που δείχνει τις λαμπερές αρετές μου σε κάποιον που δε καταλαβαίνει τίποτα. Είναι αρκετά καλό αυτό;
-Εντάξει. -Ουάου.
Δε μου αρέσει να πηγαίνω στο αστυνομικό τμήμα ή στο δικαστήριο, αλλά σήμερα πρέπει να πάω εξαιτίας σου.
Έχεις αποδείξεις ότι έκλεψα κάτι;
Αα, αυτό είναι ντροπιαστικό. Τι άσχημο συναίσθημα.
Έχεις τόσα χαρίσματα. Ας βγούμε ραντεβού!
Συγγνώμη;
Δεν είσαι μαθήτρια, οπότε δεν υπάρχει λόγος για να μη βγούμε. Ας βγούμε ραντεβού.
Μη με πλησιάζεις άλλο.
Αυτή είναι η πρώτη φορά που μια γυναίκα μου φέρεται τόσο επιθετικά.. Ουάου, νιώθω τόση έλξη.
Ας μη στεκόμαστε εδώ και πάμε κάπου για τσά-
Ωχ Θεέ μου, αυτός ο Ατζουσί είναι τρελός!
Πως μπορώ να ερωτευτώ χωρίς να τρελαθώ;
Θες να φορέσεις χειροπέδες; Είμαι μαθήτρια λυκ-
Ώστε είσαι μαθήτρια. Και είπες ότι δεν έκλεψες.
-Είναι εδώ. Το αναγνωρίζεις; -Το αναγνωρίζω.
Μ΄αρέσει όπως έγινε τελικά. Ήταν πολύ απλό.
Τώρα τι θα κάνεις; Θα πας στο αστυνομικό τμήμα ή θα γυρίσεις πίσω και θα ζητήσεις συγγνώμη;
Ατζουσι,
πάρε αυτό και άι γαμ***.
Τι στο..;
Η γενεαλογία δεν είναι τόση συναρπαστική;
Ακόμη και με έναν άντρα που έχεις ζήσει για δεκαετίες, νιώθεις άβολα αν χωρίσετε και συναντηθείτε ξανά.
Είναι διαφορετικό με τα παιδιά.
Ακόμη και μετά από 10 χρόνια χωριστά, το παιδί μου το νιώθω ακόμη σαν κομμάτι του εαυτού μου.
Τη νιώθω σαν κομμάτι μου, γι αυτό πονάει τόσο.
Πρέπει να πάω στο νοσοκομείο, αλλά συνεχώς φαίνεται πως δε μπορώ.
Ο καθηγητής Χονγκ έπρεπε να είχε έρθει μέχρι τώρα.
Ατζουσι, θα ήθελα να ρωτήσω για οδηγίες.
Δε θα έπρεπε να με ρωτήσεις και να συνεχίσεις.
-Ντρέπομαι για σένα. Αυτό το λες χιούμορ; -Έχεις ρεπό σήμερα;
Άφησες το κινητό σου και βγήκες έξω, σωστά;
Μου αρέσει που κυκλοφορείς χωρίς το κινητό σου,
γιατί μπορώ να σου κάνω τέτοιες εκπλήξεις.
-Τι κάνεις; -Για να βγω από αυτή τη πλευρά.
Γιατί;
Είναι μακριά. Ο δρόμος για να σε συναντήσω, εννοώ.
Ανατρίχιασα!
Αφού είσαι δευτεροετής ειδικευόμενη, έχεις πολύ ελεύθερο χρόνο. Πρέπει να είναι ωραία.
Νομίζεις ότι θα ένιωθα καλύτερα από εσένα που το έσκασες χωρίς καν να συμπληρώσεις ένα χρόνο ως ασκούμενος;
Γιατί με κοιτάς έτσι; Είναι τρομακτικό.
Δεν έχω αποφασίσει αν θα το πάρω ως αστείο ή αλήθεια.
Θα αλλάξω το θέμα για σένα.
Το χειρουργείο του Προέδρου του Νοσοκομείου είναι σήμερα.
Ποιον προσπαθείς να κοροϊδέψεις; Πήρα τηλέφωνο τον μπαμπά σήμερα το πρωί και δεν είπε τίποτα.
Επειδή δε σου αρέσει να πηγαίνεις στα νοσοκομεία.
Ποιο είναι το όνομα της ασθένειας;
Αιθουσαίο σβάννωμα. (Καλοήθης όγκος στο ακουστικό νεύρο) Θα κάνουν ακτινοχειρουργική. Είναι απλό.
-Μη λες ποτέ σε κηδεμόνα ασθενή ότι ένα χειρουργείο είναι "απλό". -Τι κάνεις;
Πρέπει να πάω με το αυτοκίνητο σου γρήγορα.
Μπορούμε να πάμε αφού φάμε, να αφήσουμε τα πράγματα μας στη γιαγιά και να της πούμε ότι πηγαίνουμε στη Σεούλ.
Έι! Δεν έχουμε χρόνο.
Έχουμε χρόνο.
Η γιαγιά θα μας παρεξηγήσει. Όλο πηγαινοέρχεσαι. θα νομίζει ότι έχουμε κάποιου είδους σχέση.
Έχουμε. Σου το έχω πει, ας παντρευτούμε.
Ο γάμος είναι μετά τη σχέση.
Είναι το ίδιο σαν να είχαμε σχέση.
Έξι χρόνια στην Ιατρική. Οχτώ μήνες πρακτικής. Τι άλλο χρειάζεται να ξέρω;
Είναι εκνευριστικό. Ας παντρευτούμε αμέσως. Εντάξει; Εντάξει.
Γιατί ρωτάς κάτι και απαντάς μόνη σου;
Γιατί εσύ δε μου απαντάς.
-Όχι, πρέπει να πάω με το ποδήλατο μέχρι εκεί. Έλα γρήγορα. -Τι;
d Μόνο 10 λεπτά, ο χρόνος που χρειάζεται για να γίνεις δικός μου d (Λι Χιόρι - 10 Λεπτά)
d Οι άντρες κλαίνε γιατί έχουν ξεγελαστεί από τα αθώα μου κόλπα d
d Μωρό μου, εσένα σε συγκλόνισε άλλη χάρη d Σας καλεί - Πριγκίπισσα 8
Η Λι Χιόρι το φορούσε αυτό! Νομίζεις ότι θα μου πηγαίνει;
Ε ε! Σταμάτα! Αυτά είναι όλα; Απαίσια.
Περιμένετε με! d Εκεί που είμαι μόνη μου d
d Ανάμεσα στον κόσμο που χορεύει, ήσουν εσύ και το κορίτσι σου d
Συνεχίζει να μη το σηκώνει.
Όσο και αν τρέξει, δεν μπορεί να με αφήσει.
Της είπα ότι είμαστε εδώ και να έρθει στο μεγαλύτερο εμπορικό.
Δε σου το σηκώνει καν. Θα έρθει επειδή το ζήτησες;
Τι θα κάνουμε;
Λοιπόν, υπάρχουν μόνο λίγα μέρη που μπορείς να παίξεις εδώ.
Πάμε.
-Τι. Δεν έχει τίποτα. -Τι είναι αυτό;
Έι! Έι! Ήρεμα, θα σπάσει.
Παιδιά, πως είμαι;
Είσαι υπερβολική.
Αυτό λέω κι εγώ. Ε, για έλα εδώ.
Έι, τι είστε εσείς;
Που το έκρυψες; Βγάζει νόημα η μικρότερη μιας πλούσιας οικογένειας να κυκλοφορεί χωρίς το πορτοφόλι της;
Δεν είπατε ότι θα πάμε σε ένα κλαμπ όλες μαζί;
Ε! Είσαι τρελή; Να πάμε σε κλαμπ με τη κόρη του διευθυντή;
Βιάσου και δώσε μας χρήματα.
-Δεν έχω. -Τι εννοείς δεν έχεις;
Θεέ μου!
Αυτό το πορτοφόλι η μαμά μου το θεωρεί πολύτιμο!
Ωχ, όχι... όχι... είσαι τόσο γλυκιά.
Αν βγεις έξω έχεις πεθάνει.
Έξω.
Που νομίζεις πως είσαι και φωνάζεις ε;
Θες να φας ξύλο μέχρι σκάσει το στομάχι σου;
Αα, πραγματικά!
Ποια είσαι εσύ; Σε ποιο σχολείο πηγαίνεις;
Σου φαίνομαι για μαθήτρια;
Λες και το να είσαι μεγάλη είναι κάτι για το οποίο πρέπει να είσαι υπερήφανη.
Αα σοβαρά.
Ε εσύ-
Ε εσύ! Σοβαρά.
Χαθείτε.
Πάμε.
Δεν είμαι σε καλή κατάσταση σήμερα,
οπότε απλώς φεύγω, αλλά ε!
Την επόμενη φορά θα παλέψουμε κανονικά.
Γιατί να σας ξανά δω;
Τι να κάνω; Όννι!
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, εμ- d Όταν σε είδα σήμερα d (D'Sound - Χρειάζομαι λόγο;)
d ήξερα πως ήταν d
Το πορτοφόλι... d σαν την πρώτη φορά d
Κανονικά πρέπει να δώσεις το 10% στο άτομο που βρήκε το πορτοφόλι.
Αφού σου έδωσα πίσω το πορτοφόλι σου, πρέπει να μου δώσεις τουλάχιστον τα μισά, σωστά;
Οννί! Παρ τα όλα, σε παρακαλώ.
Μπορώ να σε λέω οννί, έτσι; Με λένε Γιου Να. Εσένα;
-Σε εκφοβίζουν; Φαίνεται απ' τον τρόπο που φέρεσαι. -Ναι.
Μου δίνεις χρήματα για να με καλοπιάσεις; Το απεχθάνομαι όταν μου το κάνουν αυτό.
Οννί, πάρτα όλα. Με έσωσες.
Αν ήταν όπως στις ταινίες, ο άντρας θα έσωζε τη γυναίκα
και θα ερωτεύονταν.
Είσαι τόσο χαζή και επιζητάς τόσο τη στοργή.
Οννί! Ω, ωχ! Οννί, στάσου! Οννί, οννί!
Οννί, τουλάχιστον πάρε τα χρήματα μου.
Μη με ακολουθείς!
Οννί!
Πάμε μέσα μαζί αφού παρκάρω.
Γι' αυτό είπα να φεύγαμε νωρίς. Θα άρχισε κιόλας το χειρουργείο.
Δεν ήξερα ότι θα είχε τόση κίνηση.
Συγχαρητήρια στην πρώτη σου μέρα ως ειδικευόμενος.
Σ' ευχαριστώ και σε συγχαίρω κι εγώ.
Εκπλήρωσες το όνειρο σου να κάνεις το ίδιο επάγγελμα με τον γιο σου.
Ξέρεις κάτι;
Σ' αγάπησα απ' την πρώτη μέρα που σε είδα.
Χριστέ μου, το 'ξερα ότι θα γίνει αυτό.
Ιατρικό Κέντρο Γκουκ Ιλ
Θα ξαναμπούμε άλλη μια φορά, κ.Διευθυντά.
Αυτή είναι η τελευταία φορά;
Ναι, κ.Διευθυντά.
Είναι τέλεια, έτσι;
Φέρε μετά στο δωμάτιο μου αυτό το φιλμ.
Εξετάστε το μετά.
Δεν πέθανα ακόμα.
Α, ήρθες;
Πήγε καλά το χειρουργείο;
Πρέπει να παρακολουθούμε τη περιοχή, αλλά φαίνεται καλά για την ώρα.
Λοιπόν, πώς είναι η Σο Γου;
Είναι έξυπνη, μια χαρά θα τα πάει μόνη της. Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
Μακάρι να ήταν αγόρι.
Θα αξίζει όσο δέκα γιοι, περίμενε και θα δεις. Πόσο ακόμα πρέπει να μείνω στην επαρχία;
Περίμενε λίγο ακόμα.
Όταν σταθεροποιηθεί η κατάσταση του διευθυντή Χονγκ, θα συζητήσω για την εγκατάσταση σου και για τη διοίκηση του νοσοκομείου.
Είστε συνεργάτες στο ίδιο επίπεδο. Γιατί είσαι τόσο επιφυλακτικός απέναντι του;
Όταν πρωτοξεκινήσαμε βάλαμε διαφορετικά ποσά ως αρχικό κεφάλαιο.
Εξάλλου, ανέπτυξε τόσο το νοσοκομείο χάρη στη φήμη του ως νευροχειρουργός.
Πρέπει να δίνω τα εύσημα σ' αυτόν που τα αξίζει.
Κι εγώ; Αναγνώρισε κι εμένα λίγο.
Εξέλιξα κατά 150% το χειρουργικό τμήμα του κέντρου υγείας του Κουγκ Ιλ στο Ναμιανγκτζού.
Φαίνεται πως πιστεύουν ότι οφείλεται στο ότι έκανες πολλές επεμβάσεις που δεν καλύπτονται ασφαλιστικά.
Ο διευθυντής Χονγκ δεν έχει επιχειρηματικό πνεύμα.
Επίσης, αποφοίτησες από επαρχιακό πανεπιστήμιο.
Αν είχες αποφοιτήσει από το Εθνικό Πανεπιστήμιο της Σεούλ θα ήταν πιο εύκολο να σε στηρίξω.
Σ' αυτό το νοσοκομείο κυριαρχούν τα τμήματα. Δεν υπάρχει συγκεκριμένη ηγετική φιγούρα να ακολουθήσουν.
Αφού δεν είναι πανεπιστημιακό νοσοκομείο, δε μπορεί να επικρατήσει κάποιο πανεπιστήμιο.
Ωστόσο... το Εθνικό Πανεπιστήμιο της Σεούλ είναι διαφορετικό.
Όμως, έχω επιχειρηματικές ικανότητες.
Να είσαι ικανός ως γιατρός. Ως επιχειρηματίας θα αξιολογηθείς; Στην Αμερική είμαστε;
Και λοιπόν, πρέπει να σαπίσω εκεί όλη μου τη ζωή;
Τι εννοείς, να σαπίσεις εκεί; Έτσι κι αλλιώς, το νοσοκομείο θα γίνει δικό μας στο τέλος.
Ο διευθυντής Χονγκ δεν έχει παιδιά.
Έχει έναν θετό γιο.
Δεν είναι συγγένεια εξ' αίματος. Η σχέση τους μπορεί να λήξει οποιαδήποτε στιγμή. Θα δεις.
Ναι.
Παίρνεις κίτρινη κάρτα!
Πρέπει να στο είπε η Ιν Τζου. Δεν στο είπα για να μην σε ανησυχήσω.
Και βέβαια θα ανησυχούσα. Είμαι γιος σου. Κοίτα εδώ.
Χονγκ Ντου Σικ. Συνοδός και γιος, Χονγκ Τζι Χονγκ.
Σταμάτα, ανατριχιάζω.
Αχ, σοβαρά! Δεν έχει προβλήματα αυτό το νοσοκομείο;
Πώς μπορούν να κάνουν χειρουργείο χωρίς συναίνεση συνοδού;
Το υπέγραψε ο Τε Χο.
Αυτός ο δρ.Κιμ Τε Χο! Θα 'πρεπε να τον κλείσω φυλακή για πλαστογραφία.
Έλα τώρα, εγώ φταίω.
Έχεις οικογένεια. Γιατί μπήκες μόνος για εγχείρηση;
Εντάξει, δεν θα το ξανακάνω.
Στη χαρίζω επειδή είμαι καλόκαρδος και γενναιόδωρος. Τελευταία φορά, πατέρα.
Εντάξει, κατάλαβα.
Όμορφες δεσποινίδες και κύριοι, σας καλωσορίζω στο κλαμπ μας!
Ας περάσουμε μια υπέροχη βραδιά!
Ας ξεκινήσουμε! Είστε έτοιμοι;
Είστε έτοιμοι; Φύγαμε! Πάμε!
Πάμε!
Γιο, γιο, γιο!
Πάμε, μωρό μου, πάμε!
Χα!
Πού είναι ο όππα Σου Τσολ;
Νομίζω ότι βρήκε καινούρια κοπέλα. Εγώ δεν σου κάνω;
Ας γελάσω. Που είναι αυτή; Πού είναι η σκρόφα που άπλωσε τα χέρια της σε ξένο άντρα;
Σταμάτα να προσπαθείς να με ρίξεις.
Είπα ότι δεν παίζω με λυκειόπαιδα.
Ποιον κοροϊδεύεις; Ξέρω ότι είσαι κι εσύ λυκειόπαιδο.
Έχω καλό ένστικτο.
? Ακόμα και αν πεθάνουμε, θα είμαστε μαζί για πάντα. ?
Σου 'ρχομαι.
? Όσο τρέχουν τα δάκρυα ?
Πώς τολμάς να μπλοφάρεις; Σου φαίνομαι τόσο εύκολη;
? Δε χρειάζομαι τίποτα. Βρες την ευτυχία σου, όταν με αφήσεις ?
Δεν τη χαρίζω στις κοπέλες.
? και έκανα ότι μπορούσα ?
Εκτός απ' την κοπέλα μου.
Καθόλου άσχημα. Να σε αφήσω να με χτυπήσεις μια φορά; Θα γίνεις το κορίτσι μου, τότε;
? Σε παρακαλώ βοήθησε με. ?
? Τώρα πραγματικά τελειώσαμε εμείς?
? Πρέπει να σε ξαναπείσω; ?
?Δε χρειαζόταν να το κάνω, αλλά η υπερηφάνια μου είχε πληγωθεί. ?
? Βλέποντας σε?
Τι πρόβλημα έχεις;!
Με εμποδίζεις! Κάνε πέρα!
Πώς τολμάς να μου λες να κάνω πέρα!
Χτύπησες κάποια απ' την παρέα μας;
Ναι, τη χτύπησα.
Μπουκάρατε στην περιοχή μας χωρίς την έγκριση μας!
Η Χιε Τζονγκ!
Μείνε εκεί που είσαι!
Με εσάς θα τα πούμε μετά.
Είσαι η Χιε Τζονγκ;
Τι; Την ξέρεις κι εσύ;
Η Γιου Χιε Τζονγκ ακόμα κρατάει! Μόνο μια μέρα πέρασε απ' όταν ήρθες. Πραγματικά γίνεσαι διάσημη γρήγορα.
Γύρνα στη Σεούλ. Πρέπει να περάσεις την τελετή αποχώρησης πριν φύγεις.
Δεν μπήκα καν στο γκρουπ σας. Γιατί να περάσω την τελετή αποχώρησης;
Κόλλησες στις εθιμοτυπικές λεπτομέρειες.
Είχες ιδιαίτερη αντιμετώπιση. Πώς τολμάς να με πουλάς έτσι;
Σε άφησα να παραλείψεις την τελετή μύησης...
Πάντα θες να φλυαρείς πριν παλέψουμε. Έτσι τις τρως πάντα.
Τελετή αποχώρησης; Νομίζεις ότι δε ξέρω ότι με χρησιμοποίησες για να παλέψω για τη συμμορία σου και μετά το αποκάλεσες "τελετή μύησης";
Έχεις κάνει πρόοδο, Γιου Χιε Τζονγκ. Πώς τολμάς...
Μπορείς να με νικήσεις;
Έλα, τότε. Ελάτε όλες.
Συμμετέχουμε κι εμείς. Έχουμε ανοιχτούς λογαριασμούς μαζί της.
Όχι, μη! Τις ξανάφαγες απ' αυτή!
Διάολε, σκάσε!
?Ο παράδεισος ξέρει πως σε χρειάζομαι σε αυτή τη σπηλιά?
?Αλυσοδεμένη, η ελευθερία είναι μόνο στα λόγια?
?Ακόμη κι αν προσέχω για τα ίχνη σου?
?Και των 2 τα βλέμματα μας είναι κολλημένα σε αυτούς τους τοίχους?
? Μα πιάσαμε φωτιά, φωτιά, ναι, φωτιά ?
? Γι' αυτό όσο είμαστε εδώ ?
? μπορεί και να θελήσουμε μια φωτιά πιο δυνατή και πιο μεγάλη ?
? Είναι καλύτερο από το να μετράμε δάκρυα?
d Θα γίνω ζωγράφος της σκιάς σου d
? Θα φτιάξω έναν κόσμο με τα δυο μου χέρια ?
? Γιατί είσαι η τελευταία μου σπίθα ?
? Φωτίζεις τον κόσμο μου, είσαι το άλλο μου μισό ?
? Κι όταν ο κόσμος καεί απόψε σε μια ατέλειωτη φωτιά ?
? Σε μια ατέλειωτη φωτιά ?
dΘέλω να είσαι εδώ στο πλάι μουd
? Μέχρι οι σκιές μας να γίνουν φως ?
d Θα γίνω ο ζωγράφος της σκιάς σου d
? Θα φτιάξω έναν κόσμο με τα δυο μου χέρια ?
? Γιατί είσαι η τελευταία μου σπίθα ?
? Φωτίζεις τον κόσμο μου, είσαι το άλλο μου μισό ?
Εδώ αστυνομία του Ναμιανγκρι! Μείνετε ακίνητοι!
Όσοι δεν εμπλέκεστε στον καυγά, επιστρέψτε στις θέσεις σας.
Αν δεν ανταποκριθείτε στο κάλεσμα της αστυνομίας, θα συλληφθείτε για παρακώλυση δικαιοσύνης!
Έχουμε καταγγελία ότι αναμείχθηκαν ανήλικοι. Να έχετε διαθέσιμες τις ταυτότητες σας!
Αα! Γιατί δεν άλλαξες ρούχα;
Έχω άλλο ένα χειρουργείο σε 40 λεπτά. Βγήκα έξω για να σε δω για λίγο.
Σε ευχαριστώ για τον πατέρα μου. Σου χρωστάω πολλά.
Δε κάνει τίποτα. Απλώς μη θυμώσεις τον πατέρα σου.
Γιατί; Είπε κάτι;
Δεν είναι ο τύπος που λέει πράγματα. Πιθανότατα περιμένει να αποφασίσεις. Πότε θα έρθεις;
Μου αρέσει να είμαι καθηγητής.
Δεν έχεις καμιά επιθυμία για εξουσία; Δε πρέπει να αναλάβεις το νοσοκομείο;
Ο πατέρας μου είναι εδώ έτσι κι αλλιώς.
Όταν μεγαλώσεις, το σώμα σου αρχίζει να ελέγχει το μυαλό σου.
Με τον Διευθυντή Τμήματος Τζιν στο κέντρο, η δομή της εξουσίας στο νοσοκομείο αλλάζει.
Ακόμη και ο γιος από το περιφερεικό υποκατάστημα έρχεται τακτικά. Τι νομίζεις ότι σημαίνει αυτό;
Είναι καλύτερα για το νοσοκομείο το ότι αλλάζει η δομή της εξουσίας.
Ένα άτομο που αναλαμβάνει εξουσία πρέπει να έχει ένα ευρύ φάσμα εμπειριών για να έχει μια ώριμη στάση απέναντι στην εξουσία που έχει.
Αυτός ο τύπος, πραγματικά του αρέσει να είναι καθηγητής!
Ακόμη κι αν ένα άτομο είναι κακό, όσο έχει ένα ευρύ φάσμα εμπειριών, δε πειράζει;
Μπορείς πραγματικά να πεις αν ένα άτομο είναι καλό ή κακό;
Τότε η ζωή θα ήταν εύκολη.
Γιατί σκέφτεσαι τόσο περίπλοκα;
Δεν είναι περίπλοκο, απλώς είμαι ρεαλιστής.
Για ποιον ρεαλισμό μιλάς;
Για να ζεις καλά.
Συγγνώμη ένα λεπτό.
Παρακαλώ; Ναι, είμαι ο υπεύθυνος της τάξης.
Που είναι το σπίτι σου;
Μη ξεκινάς.
Ε! Ελάτε εδώ!
Αα! Τι κάνετε!
Αστυνομία
Αχ! Αα! Τι κάνετε;
Αα! Τι; Σταματήστε να μαλώνετε και μείνετε ακίνητοι.
Εϊ.
Έι!
Δουλέψατε σκληρά. Σας παρακαλώ πάρ τε αυτά τα ποτά.
Είμαι ο υπεύθυνος δάσκαλος για αυτές τις δύο.
Ένας γονιός ήρθε για μία μαθήτρια, και μόνο αυτές έχουν μείνει.
Έχετε φάει;
Είναι ζεστό!
Τρώτε καλά. Πως μπορείτε και τρώτε;
Πιέζουμε τους εαυτούς μας, επειδή εσείς μας το είπατε.
Αυτό που μισώ πιο πολύ απ' όλα είναι η βία. Γιατί κάνετε τέτοια πράγματα;
Την επόμενη φορά, μη σας πιάσουν.
Αυτός ο τύπος είναι περίεργος.
Αλήθεια, θα έπρεπε να μας πείτε να μη τσακωνόμαστε, όχι να μη μας πιάσουν, σωστά;
Αν σας πω να μη τσακώνεστε, θα με ακούσετε;
Αν δε σας πιάσουν, είναι απλώς ένα προσωπικό πρόβλημα. Αλλιώς, είναι πρόβλημα για την κοινωνία.
Αν γίνετε πρόβλημα για την κοινωνία, εσείς δεν έχετε ενήλικες για να σας βγάλουν έξω. Θέλουν εξήγηση όλα αυτά;
Δε θα σας πω να διαβάσετε, απλώς ελάτε στο σχολείο.
Άτζουμα. -Ναι.
Ορίστε, 10.000 γουόν.
Ευχαριστώ.
Έι, ήθελες να το μάθεις αυτό, έτσι; Φάτε και φύγετε.
Κιμ Σου Χι 016-635-5389
Ποια είναι αυτή;
Η μαμά μου.
Υπότιτλοι από την ομάδα Τρελά Νεύρα @ viki.com
Γιαγιά.
-Τώρα έρχεσαι σπίτι; -Ναι.
Γιατί είστε έξω;
Γιατί η εγγονή μου δεν έχει γυρίσει ακόμη.
Σου είπα ότι η εγγονή μου θα ζήσει μαζί μου, σωστά;
Α, ναι.
Χιε Τζονγκ
Φύγε. Είναι η γιαγιά μου.
Γεια, Γιαγιά.
Ποιος είναι αυτός με το κράνος;
Τι φοράς;
Γιατί είσαι εδώ έξω;
Βγήκα έξω γιατί άργησες τόσο πολύ να γυρίσεις.
Πες γεια. Εϊναι ένας καθηγητής, που ζει από πίσω μας. Διδάσκει στο σχολείο σου.
Γεια σας.
Τι έγινε στο στυλάκι που είχες προηγουμένως;
Συναντηθήκατε στο σχολείο;
Όχι, συναντηθήκαμε σε ένα δισκοπωλείο.
Αυτό το παιδί έκλεβε!
Αποκλείεται! Καθηγητή Χονγκ, πρέπει να κάνετε λάθος. Το παιδί μου δεν κάνει τέτοια.
Το έκανες αλήθεια;
Όχι, αυτή είναι η πρώτη φορά που τον συναντάω.
Έι! Κοίτα εδώ. Λες ψέματα χωρίς κανένα πρόβλημα.
Φυσικά, ένα παιδί που κλέβει, δε θα λέει και ψέματα;
Είσαι πολύ σκληρός, Καθηγητά Χονγκ!
Το παιδί μου είπε ότι δεν το έκανε. Είπε ότι σας βλέπει για πρώτη φορά.
Δε θα έκανε ποτέ κάτι τέτοιο.
Όλοι νομίζουν πως τα παιδιά τους δε κάνουν τέτοια πράγματα.
Σας παρακαλώ δείτε καθαρά τη πραγματικότητα, εντάξει;
Αν συνεχίσετε να το αρνείστε, θα καταστρέψετε το παιδί σας στο τέλος.
Επειδή είσαι καθηγητής, νομίζεις ότι είναι εντάξει να μιλάς σε μεγαλύτερους σου;
Από ποιον μαθαίνουν τα παιδιά; Τα παιδιά είναι όλα ίδια αυτές τις μέρες.
Πρέπει να την πιστέψεις όταν λέει όχι. Πως θα παντρευτείς όταν είσαι τόσο καχύποπτος;
Γιατί μιλάς για τον γάμο μου;
Γιατί έτσι θέλω. Εσύ πήγαινε μέσα. Δε πρέπει να τα ακούς αυτά.
Φαντάζομαι πως έκανα λάθος.
Μη δίνεις σημασία σε αυτά και μην αναστατώνεσαι. Έχεις φάει;
Ξέρεις τι ώρα είναι; Φυσικά και έχω φάει.
Είναι το ίδιο να τρως έξω με το να τρως σπιτικό φαγητό; Κάτσε κάτω. Θα ετοιμάσω το φαγητό σου.
Είναι εντάξει. Δεν είχα καθόλου τύχη σήμερα.
Από όλα τα σπίτια, γιατί ο δάσκαλος πρέπει να μένει στο σπίτι της γιαγιάς;
Έι! Ξέρεις πόσο σκληρά προσπαθώ να κρατηθώ;
Τι έγιναν τα ρούχα που φορούσες όταν έφυγες;
Είναι εδώ.
Αγόρασες τη στολή του σχολείου;
Όχι, δεν την αγόρασα. Δε θα πάω στο σχολείο, οπότε γιατί τη χρειάζομαι;
Τι έκανες, αν δεν πήγες στο σχολείο;
Διάφορα.
Τότε τι θα κάνεις στο μέλλον αν δεν πας στο σχολείο;
Θα κάνω αυτό που έκανες και εσύ, θα πουλάω αλκοόλ και το σώμα μου.
Έχεις την παραμικρή ιδέα για το πως είναι να πουλάς αλκοόλ και το σώμα σου;
Έχεις ένα μακρύ, λαμπρό μέλλον μπροστά σου. Γιατί μιλάς έτσι;
Νομίζεις ότι σου ζήτησα να μείνεις μαζί μου, για να σε δω να ζεις έτσι;
Δεν ήθελες να ζήσω μαζί σου, έτσι; Με δέχτηες γιατί με εγκατέλειψαν.
Αυτό δεν είναι αλήθεια! Είπα ότι ήθελα να ζήσεις μαζί μου και τους είπα να σε στείλουν εδώ!
Τους είπα ότι θα κάνω καλύτερη δουλειά μεγαλώνοντας σε απ' ότι κάνουν αυτοί.
Ακόμη και αφού έχασε τη μητέρα της, γιατί ήταν μια μητέρα
που σα χαζή ακολούθησε έναν άντρα, παράτησε το πανεπιστήμιο, έκοψε τις επαφές με τους γονείς της
και μετά μια άλλη γυναίκα της έκλεψε τον άντρα και στο τέλος έχασε τα λογικά της. Η φτωχή, ηλίθια μητέρα--
Μη μιλάς απρόσεκτα για τη μαμά μου.
Δε πρέπει να λες ότι σου κατεβαίνει στο κεφάλι.
Επειδή δε σε μεγάλωσαν με στοργή,
νόμιζα ότι θα έκανε τη διαφορά αν ξεκινούσα τώρα.
Είμαι πάνω από 60. Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να αλλάξεις χαρακτήρα μετά τα 60;
Το κάνω τώρα για σένα!
Γιατί προσπαθείς να αλλάξεις τον χαρακτήρα σου για μένα;
-Ρωτάς γιατί δεν ξέρεις; -Ρωτάω γιατί δεν ξέρω.
Αν δεν το ξέρεις, τότε δεν είσαι άνθρωπος, Αν δεν πας στο σχολείο, τότε έχω περισσότερα χρήματα και αυτό είναι καλό.
Αν δεν πας στο σχολείο, θα έχω περισσότερα χρήματα και αυτό είναι τέλειο.
Δεν είναι καν η ζωή μου. Λες συνέχεια ότι θες να περάσεις τη ζωή σου μέσα στα σκατά οπότε ποια είμαι εγώ για να σε σταματήσω;
Τότε αυτό είναι καλό και για τις δύο μας!
Μη ζεις έτσι τη ζωή σου. Ακόμη και κακοποιοί δεν καρφώνουν ο ένας τον άλλο.
Έι, με κατάλαβες. Ναι, είμαι κακοποιός.
Έχω υποφέρει καθηγητές πολλών ειδών στη ζωή μου, αλλά εσύ είσαι καινούργιο είδος.
Εντάξει, θα το πάρω ως κομπλιμέντο.
Γιατί; Θα με χτυπήσεις;
Είμαι γκανγκστερ για να χτυπήσω κάποιον που δεν έχει κάνει κάτι;
Τότε γιατί με χτύπησες το απόγευμα, όταν δεν έκανα τίποτα;
Κρατάω κακίες για πολύ καιρό.
Δε θα σε κάρφωνα αν δε με είχες χτυπήσει νωρίτερα.
Τέλος πάντων, μισώ τη βία.
Αν μπορείς να είσαι προσεκτική με αυτό, τότε δε θα έχουμε πρόβλήμα να ζήσουμε μαζί σε αυτό το σπίτι.
Αυτό είναι μεγάλο πρόβλημα.
Δεν ήταν σωστό να την χτυπήσω.
Συγνώμη που σε χτύπησα. Είναι επειδή η γιαγιά σου δεν μορφώθηκε σωστά.
Δεν με δίδαξαν καλά, έτσι αν θυμώσω, το μόνο που ξέρω να κάνω είναι να χτυπάω και να βρίζω.
Φοβήθηκα οπότε δεν μπορούσα να ρωτήσω, σε περίπτωση που έλεγες ότι όντως έκλεψες.
Ενώ μεγάλωνες έτσι,
δεν μπορούσα να κάνω τίποτα, ως γιαγιά σου.
Πρέπει να πας σχολείο.
Ώστε να μην γίνεις κάποια που χτυπάει σαν και εμένα όταν θυμώνεις,
αλλά αντιθέτως να γίνεις ένα καλό άτομο. Ένα αξιέπαινο άτομο.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη γιαγιά.
Μαντάμ Κιουρί.
Καλές αναμνήσεις.
Έχω και εγώ καλές αναμνήσεις.
Αφού συνάντησα την γιαγιά, αυτές οι αναμνήσεις έχουν έρθει στην επιφάνεια.
Ήξερα τότε.
Όταν μου έρχονται οι καλές αναμνήσεις και ένα καλό άτομο την ίδια στιγμή,
Σκέφτομαι να γίνω καλύτερο άτομο.
d Ένα ένα, αρχίζουν να ανθίζουν d
d Αρχίζει να εμφανίζεται d
d Μπροστά στα μάτια μου d
d ο φοβερός κόσμος που είσαι, με χαιρετάει d
Αχ!
Γιατί είσαι έτσι;
Πρέπει να δουλέψεις αν δεν θες να πας στο σχολείο.
Βγες έξω. Πάμε στην αγορά.
Γεια σας.
Πάτε στην αγορά;
Ναι.
Δεν θα πάει στο σχολείο.
Θα της μάθω την δουλειά.
Καλά το σκεφτήκατε. Γιαγιά, ήξερα ότι είστε η καλύτερη!
Σου έκανα πρωινό, οπότε φάε πριν φύγεις.
Εντάξει!
Δεχόμαστε ενοικιαστές
Τι να σου δώσω;
Δώσε μου εκείνες τις 10 γλώσσες που είναι δεμένες εκεί.
Θα κάνεις καρυκευμένες γλώσσες;
Πρέπει να σε επισκεφτώ αργότερα για να φάω μεσημεριανό.
Μην το λες μόνο και πραγματικά έλα να φας.
Ορίστε.
Δώσε το σε αυτήν. Είναι η εγγονή μου. Θα αρχίσει να δουλεύει μαζί μου.
Αχού, γιαγιά δεν θα κουράζεσαι από την δουλειά τόσο τώρα πια.
1, 2, 3
Βιάσου! Πρέπει να ανοίξουμε το μαγαζί!
Γιαγιά!
Αν πάω στο σχολείο, θα είσαι χαρούμενη;
Ναι.
Αυτό που μισώ περισσότερο από όλα είναι να κάνω κακό σε άλλους.
Άσχετα αν είσαι γιαγιά μου, ας υπολογίσουμε αυτά που πρέπει.
-Τι είναι αυτά που λες; -Είπες πως θα συνεχίσεις να προσπαθείς να αλλάξεις την προσωπικότητα σου για εμένα,
οπότε θα κάνω αυτό που θες για το ανάλογο ποσό.
Τρελή σκ*λα. Εννοώ, αχού τι καλή,
όχι, όχι. Αχού, το καλό μου το παιδί.
Αχού το πολύτιμο παιδί μου.
Θέλω να πάω σχολείο. Κουβάλησε τα όλα αυτά, εντάξει, γιαγιά;
Καλημέρα, κύριε.
Κοίτα Δάσκαλε Χονγκ!
Ω, γεια σας.
Θα σου το έλεγα χθες, αλλά έφυγες νωρίς οπότε δεν μπόρεσα.
Αυτή είναι μια μαθήτρια από μεταγραφή.
Δάσκαλε, δεν μπορώ να δεχτώ αυτήν την μαθήτρια.
-Τι και αν δεν μπορείς να την δεχτείς; -Στείλε την σε άλλη τάξη.
Όλοι είπαν πως δεν μπορούν, οπότε ανατέθηκε στην τάξη σου.
Δεν μπορώ να το κάνω ούτε εγώ.
Ε, δώσε μου εκείνο και μείνε έξω, ώστε να μπορέσω να μιλήσω με αυτόν τον δάσκαλο.
Αίθουσα Προσωπικού
Αφού είναι μερικές μαθήτριες που πρέπει να δώσω ιδιαίτερη προσοχή
οπότε θα είναι πολύ δύσκολο να την βοηθήσω και αυτήν.
Οπότε, αυτό που λέω είναι ότι πρέπει να επικεντρώνεσαι σε όλες τους αφού έχεις ήδη κάποιες για τις οποίες το κάνεις.
Η Τσόι Μι Ρα στην τάξη σου και τα παιδιά που κάνουν παρέα μαζί της
πιάστηκαν να πηγαίνουν σε κλαμπ, σωστά;
Θα το συζητήσεις στη σύσκεψη αυτό;
Είμαι κάποιος που δεν θέλει να δημιουργεί μεγάλο πρόβλημα.
Ας τις τιμωρήσεις και ας το τελειώσουμε, εντάξει;
Ευχαριστώ, δάσκαλε.
Αλλά,
πραγματικά δεν μπορεί να είναι στην τάξη μου.
Ω, σοβαρά...
Πάμε μέσα. Είναι ώρα για μάθημα.
Όλες..
Ε, ε...
Προσοχή! Χαιρετήστε!
Γεια σας!
Ναι, γεια.
Θα σας συστήσω μια νέα φίλη.
Μεταφέρθηκε στο σχολείο από την Σεούλ. Την επόμενη φορά κάν το μόνη σου.
Είμαι η Γιου Χιε Τζονγκ.
Και εδώ τελειώνει.
Είναι πολύ σύντομο.
Εκείνη η τελευταία θέση είναι άδεια, οπότε κάθισε εκεί για τώρα.
Και τον επόμενο μήνα, ας την αλλάξουμε όταν αλλάξουμε το πλάνο των θέσεων.
Και επίσης,
εσείς, οι τρεις σας... Έγινε ένα ντροπιαστικό γεγονός χθες, σωστά;
Όλες σας, σηκωθείτε. Πηγαίντε στην αίθουσα φυσικής.
Αυτό είναι άδικο. Γιατί είμαστε οι μόνες που πάμε;
Τι; Τότε, ποια άλλη πρέπει να πάει;
Εκείνη.
Εκείνη το άρχισε.
Η Γιου Χιε Τζονγκ το άρχισε πρώτη.
Είναι άδικο!
Εσύ, πήγαινε έξω μαζί τους.
Τώρα, οι εξετάσεις είναι σε μια εβδομάδα.
Πω....
Ε, πώς δεν σε έπιασαν;
Καθίστε.
Για μια εβδομάδα, δεν θα μπαίνετε στην τάξη και θα γράφετε γράμμα απολογίας.
Καταλαβαίνετε;
Ναι!
Γιατί δεν απαντάς εσύ;
Απλά θέλω να με χτυπήσετε αντ' αυτού.
Αντί να γράφω συνέχεια γράμμα απολογίας, θέλω να τελειώνω με μιας.
Απλά...
Πραγματικά το ζητάει η ψυχή της. Να πατήσω πόδι ή να αφήσω να με κάνει ό,τι θέλει;
Δεν έχω κανέναν λόγο να γράψω γράμμα απολογίας.
Αυτό που έγινε χθες ήταν πριν γίνω μαθήτρια εδώ.
Αλλά γιατί πρέπει να τιμωρηθώ σε αυτό το σχολείο; Εκτός αυτού, δεν με έπιασαν.
Εντάξει, θα κάνω αυτό που θέλεις. Πρώτα από όλα, βγείτε εσείς έξω.
Υπότιτλοι από την ομάδα Τρελά Νεύρα @ viki.com
Εσύ... το κάνεις επίτηδες επειδή ξέρεις ότι δεν μου αρέσει η βία, σωστά;
Υπάρχει και αυτός ο λόγος επίσης.
Πω, κοίτα αυτό το κορίτσι... Σήκω και γύρνα.
Για κάτι που δεν μου αρέσει να κάνω,
θα σου δείξω τι καλά που μπορώ να το κάνω.
Το αν ήταν καλή ή κακή σχέση, όταν σε συνάντησα για πρώτη φορά,
kανένας δεν ξέρει με τι πρόσωπο θα σε χαιρετήσουν.
d Μην λες συγγνώμη, με τίποτα d
d Μην με αφήνεις, με τίποτα d
d Με την ανάσα που μου έδωσες ακόμη μια φορά d
d Μόνος, μόνος, αγκάλιασε με d
d Μην με αφήσεις να φύγω, με τίποτα. Ποτέ, ποτέ, ποτέ d
Γιατροί
Ήσουν πραγματικά γιατρός;
Δεν αγαπάς με την καρδιά σου. Το κάνεις με τον εγκέφαλο σου.
Γιαγιά, τι θες να γίνω;
Γίνε γιατρός.
Μπορείς να μου μάθεις πως να διαβάζω; Πρέπει να ανεβάσω τους βαθμούς μου αν θέλω να αποδείξω τον εαυτό μου στον υπεύθυνο καθηγητή.
-Θες να κερδίσεις; -Ναι!
Λένε ότι το IQ της είναι 156.
Η χημεία τους δεν είναι αστεία. Δεν είναι μαζί αυτοί;
Σου αρέσει ο καθηγητής μας;